どんな歌なんだ「will you dance」

昔、「岸辺のアルバム」というドラマがあった。

私の母がたぶん毎週欠かさず見てて、私もなんとなく一緒に見てたような気がするんだけども、内容はまったく覚えてない。

でもオープニングだかエンディングだかで流れる曲と、その曲とともに画面には家が洪水で流されるシーンがあった気がする。

で、こないだカラオケに行った時に、その曲をみつけたので選曲してみた。

なつかしいイントロ、そうそうこういう曲だった。
そして出だしは……

Someone is dying



え？

だ、だいいんぐ？　これってたしか、「死ぬ」の現在進行形とかそんなんじゃなかった？　誰かが死ぬ曲？

でも　will you dance？　死にかけてる人の前でか？

Smell of caviare and roses　って酒池肉林？

Who survives, If you and I should fall　チキンレースか！？

なんとなく意味を知ってる単語だけで訳そうとしたけど。さっぱり意味がわからなかった。

「ああ、英語をちゃんと勉強しておけばよかった」としみじみ思った。でも高性能の翻訳ソフトが発明されれば勉強しなくてもすむので、早く誰か作ってください。他力本願ですまん。