邦画DVDにはどーして字幕がないのか

字幕が欲しいと思っているのは私だけなんだろうか。

きのうも邦画DVD借りてきて見たんだが、たいてい会話のとこは小さい音でぼそぼそしゃべっているので「よく聞き取れないからボリュームを上げよう」と思ってボリュームを上げとくと、いきなりBGMが「ジャーン！」なんつって入ってびっくりする。

びっくりするだけならいいが、うちは安普請で壁が薄いので、夜中とかは近所迷惑になるのであわててボリュームを下げる。

下げてるとまた会話が聞こえないのでまた上げる、そしてでかい効果音に驚いてまた下げる。

こんなことやってるのは私だけ？　

なんだかなあ、全然集中して見られないので、適当な大きさの音声で聞いて、聞き取れないとこは字幕で補足ができるといいのになあ、と思うのですよ。日本に住む外国人にも需要がありそうな気がするんだけどなあ。

ちなみに外国映画は、日本語の吹き替えにした上で日本語の字幕を出したりする。聞き取れなくても補足できて便利。